(Temps de lecture : 3 minutes)
TOEIC, TOEFL, CEFR : comprendre les différences, lequel choisir ?
Dans le monde globalisé d’aujourd’hui, la maîtrise de l’anglais est devenue une compétence essentielle, tant dans le domaine professionnel que dans l’éducation. Parmi les nombreux tests d’anglais disponibles, trois se démarquent par leur popularité et leur reconnaissance internationale : le TOEIC, le TOEFL et le CECR. Bien que ces évaluations mesurent toutes le niveau d’anglais, elles ont des objectifs différents et des structures uniques. Dans cet article, nous explorerons les différences clés entre ces trois certifications.
1. TOEIC : L’outil de choix dans le monde professionnel
Le Test of English for International Communication (TOEIC) est un examen conçu pour évaluer les compétences en anglais dans un contexte professionnel. Il se concentre principalement sur l’anglais des affaires et est largement utilisé par les entreprises pour évaluer les compétences linguistiques de leurs employés ou candidats.
Le TOEIC évalue deux compétences principales : la compréhension orale et la compréhension écrite. Des tests distincts pour la prise de parole et la rédaction sont également disponibles, mais ils sont moins répandus.
Passer ce test est simple. Vous pouvez le faire à domicile ou dans un centre d’examen dans de nombreuses villes de France.
La durée est d’environ 2 heures et le coût en janvier 2024 était de 169€.
2. TOEFL : Le passage obligé pour les études à l’étranger
Le Test of English as a Foreign Language (TOEFL) est largement reconnu dans le milieu académique. Il est souvent requis pour les étudiants non anglophones souhaitant intégrer des universités anglophones, en particulier aux États-Unis. Le TOEFL évalue les quatre compétences linguistiques : l’écoute, la lecture, l’expression orale et l’écriture, en mettant l’accent sur l’anglais académique. Vous pouvez le faire à domicile ou dans un centre d’examen dans plusieurs villes de France.
La durée est d’environ 2 heures et le coût en avril 2024 était de 270 €. (TOEFL iBT)
3. CECR (CEFR en anglais) : Une échelle européenne pour évaluer la maîtrise des langues
Le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues (ou CECRL ou CEFR en anglais = Common European Framework of Reference for Languages) n’est pas un test, mais un cadre de référence développé par le Conseil de l’Europe pour décrire la maîtrise d’une langue à travers l’Europe. Il est souvent utilisé comme outil d’auto-évaluation.
Le CECR divise les compétences linguistiques en six niveaux :
- A1 et A2 (utilisateur élémentaire)
- B1 et B2 (utilisateur indépendant)
- C1 et C2 (utilisateur expérimenté)
Il permet aux individus d’évaluer leurs compétences linguistiques de manière large, couvrant des domaines tels que l’écoute, la lecture, la parole et l’écriture.
Cambridge et TrackTest English Proficiency proposent des évaluations en ligne gratuite.
Comparaison et utilisation
Il n’y a pas de comparaison officielle entre les scores obtenus aux évaluations TOEIC, TOEFL et CECR. Chaque test est conçu avec des objectifs différents et évalue des aspects divers de la compétence linguistique. Par conséquent, les scores d’un test ne peuvent pas être exactement traduits dans le système de notation d’un autre.
| TOEIC | TOEFL | CECR | |
| Objectif | Évaluer les compétences linguistiques pour la communication professionnelle | Évaluer les compétences linguistiques à des fins académiques | Fournir un cadre pour décrire les niveaux de compétence linguistique |
| Compétences évaluées | Compréhension orale et écrite | Compréhension orale, lecture, expression orale et écrite | Compréhension orale, lecture, expression orale et écrite |
| Structure | QCM | Tâches intégrées | Auto-évaluation ou évaluation par des tiers |
| Usage | Utilisé par les entreprises | Utilisé par les universités | Utilisé par les entreprises, les enseignants et les institutions |
| Langues | Anglais | Anglais | Actuellement plus de 40 langues, mais en théorie universel |
Voici une grille comparative présentée à titre purement indicatif :
| CEFR | A1 | A2 | B1 | B2 | C1 | C2 |
| TOEIC | 120-225 | 225-550 | 550- 785 | 785-945 | 945 et + | – |
| TOEFL | – | – | 57-87 | 87-110 | 110 et + | – |
En résumé
Pour l’anglais, le TOEIC est largement reconnu dans le monde professionnel, tandis que le TOEFL est préféré dans le milieu universitaire. Contrairement à ces tests linguistiques spécifiques qui ont leurs propres systèmes de notation et formats, le CECR décrit des niveaux de compétences généraux allant de A1 (débutant) à C2 (maîtrise).
Le CECR est plus un cadre ou un guide qu’un test. Il fournit un ensemble de normes pour décrire la compétence linguistique dans diverses langues européennes. Il est suffisamment précis et connu des recruteurs pour conseiller son utilisation dans un CV.
Chez Pharma Recrutement, tout en reconnaissant la valeur du TOEIC comme test établi, nous adoptons le CECR dans notre base de données, car il offre un cadre d’évaluation applicable à l’ensemble des langues majeures, et non uniquement à l’anglais.
Liens utiles :
Conseils pour optimiser votre CV
Council of Europe, CEFR Self-Assessment Grids
Cambridge test your English
TrackTest test you English proficiency